Nuova Riveduta:

Osea 10:1

Giudizio contro Israele
Os 13:1-11; 2R 17:1-6
Israele era una vigna rigogliosa,
che dava frutto in abbondanza;
più abbondava il suo frutto,
più moltiplicava gli altari;
più bello era il suo paese,
più belle faceva le sue statue.

C.E.I.:

Osea 10:1

Rigogliosa vite era Israele,
che dava frutto abbondante;
ma più abbondante era il suo frutto,
più moltiplicava gli altari;
più ricca era la terra,
più belle faceva le sue stele.

Nuova Diodati:

Osea 10:1

Giudizio e distruzione per il peccato d'Israele
Israele era una vigna lussureggiante, che dava frutto per se stesso; più cresceva il suo frutto, più moltiplicava gli altari; più ricco era il suo paese, più belle faceva le sue colonne sacre.

Riveduta 2020:

Osea 10:1

Israele esortato a cercare l'Eterno
Israele era una vigna rigogliosa che dava frutto in abbondanza; più abbondava il suo frutto, più moltiplicava gli altari; più bello era il suo paese, più belle faceva le sue statue.

La Parola è Vita:

Osea 10:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Osea 10:1

Israele era una vigna lussureggiante, che dava frutto in abbondanza; più abbondava il suo frutto, più moltiplicava gli altari; più bello era il suo paese, più belle faceva le sue statue.

Ricciotti:

Osea 10:1

Israele vite pampinosa, il frutto le corrisponde appieno, ma pari all'abbondanza del frutto, abbondò in altari; secondo la produttività del territorio, ha prodotto dei simulacri.

Tintori:

Osea 10:1

Osea profetizza l'esilio assiro
Israele è una vite frondosa carica di frutti. Quanto più abbondò di frutti tanto più moltiplicò gli altari; quanto più produsse la terra, tanto più fece belli i simulacri.

Martini:

Osea 10:1

Per la sua idolatria Israele è dato in potere degli Assiri, e seguendo egli le sue vie nel tempo, che il Signore a se lo richiama, sarà distrutta tutta la sua possanza.
Vite frondosa Israele, la quale ebbe frutti proporzionati. Quanto egli più abbondo di beni, tanto maggior numero ebbe di altari, e quanto la sua terra fu più feconda, maggior copia egli ebbe di simolacri.

Diodati:

Osea 10:1

Israele è stato una vigna deserta; pur nondimeno egli ha ancora portato del frutto; ma, al pari che il suo frutto ha abbondato, egli ha fatti molti altari; al pari che la sua terra ha ben risposto, egli ha adorne le statue.